bethlen farkas

Erdély története

Erdély 1526-1609 közötti történetének irodalomtörténeti értékű szövegkiadása. A mű teljes magyar fordítása még soha nem került kiadásra, néhány rövid részlete jelent csupán csak meg. A könyv forrásértékét több, azóta elveszett mű, hivatalos iratok, oklevelek, országgyűlési iratok felhasználása és idézése adja. Bethlen halála után öccse, Elek gondoskodott, hogy a 16 könyvből álló munka nyomtatásra kerüljön. A családi birtokon, Keresden nyomdát állított és 1684-ben kezdte a nyomtatást (Historiarum Pannonico-Dacicarum libri decem, 1684-90). Thököly Imre 1690. évi erdélyi hadjáratakor azonban a munka megsemmisült. A teljes művet Benkő József adta ki Nagyszebenben, 1782-93 között, hat kötetben: Historia de rebus Transsylvanicis.

Az utóbbi -és az eljövendő- évek egyik legfontosabb és legnagyobb szabású forráskiadói vállalkozásába fogott a Kiadó, amikor Bethlen Farkas Erdély történetének hatkötetes latin szövegkorpuszát magyar nyelven, a megfelelő tudományos apparátussal megjelenésre kezdte előkészíteni. A hatalmas mű első öt könyve napvilágot látott a sorozat eddig megjelent két kötetében: az időközben sajnos elhunyt kolozsvári történész-professzor Bodor András fordítását a korszak két kiváló fiatal szakértőjének (Pálffy Géza, Budapest, Kruppa Tamás, Szeged) magas szintű jegyzetanyaga kísérte. A sorozat folyamatosságáról Jankovics József szerkesztése gondoskodik.

I. kötet

(I-II. könyv) A mohácsi csatától a váradi békekötésig (1526-1538)

Fordította Bodor András, szerkesztő Pálffy Géza, utószó Jankovics József

II. kötet

(III-V. könyv) A váradi békekötéstől János Zsigmond haláláig (1538-1571)

Fordította: Bodor András
Ellenőrizte: Galántai Erzsébet és Kruppa Tamás
Jegyzeteket írta: Kruppa Tamás
Szerkesztő: Jankovics József

III. kötet

(VI-VII. könyv) Báthory István trónra lépésétől Báthory Zsigmond uralkodásáig (1571-1594)

A megjelenésre váró harmadik kötet a mű VI-VII. könyvét tartalmazza, mely 1571-től, János Zsigmond halálától 1594-ig követi végig Erdély történetének, bel- és külkapcsolatainak bonyolult viszonyait.

IV. kötet

(VII-VIII. könyv) Báthory Zsigmond uralkodása (1594-1597)

A XVIII. században hat kötetben megjelent latin nyelvű műnek -számunkra rendkívüli történeti forrásnak- máig nincs teljes magyar nyelvű fordítása. A vállalkozás célja tehát az volt, hogy a mai tudományos igényeknek megfelelően, modern fordításban, a szükséges jegyzetapparátussal, személy- és helynév-azonosításokkal, mind a szakma, mind pedig az Erdély története iránt megélénkült hazai és külföldi érdeklődés számára elérhetővé tegyük Bethlen teljes szövegét. A forráskiadás 2000-ben indult.